Apsara announces Angkor Restoration Plans

ពិតានឈើពុកផុយនៅរោងទងប្រាសាទអង្គរវត្ត នឹងត្រូវជំនួសដោយពិតានឈើថ្មីនៅពេលខាងមុខ

អ្នកជំនាញនៃអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា នឹងបំពាក់ពិតានឈើនៅលើរោងទង កូរសមុទ្រទឹកដោះ នៅក្នុងប្រាសាទអង្គរវត្ត ដែលបានមានភាពពុកផុយ ក្នុងរយៈពេល៦ខែខាងមុខ បន្ទាប់ពីទទួលបានការគាំទ្រពី គណៈកម្មាធិការអាយស៊ីស៊ីអង្គរ ក្នុងកិច្ចប្រជុំបច្ចេកទេសលើកទី២៥ នៅថ្ងៃទី២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៥នេះ។
លោក លី វណ្ណា ប្រធាននាយកដ្ឋានអភិរក្សក្នុងឧទ្យានអង្គរ និងបុរាណវិទ្យាបង្ការ នៃអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា បានឲ្យដឹងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំអាយស៊ីស៊ី-អង្គរម្សិលមិញនេះថា ពិតានឈើនៅលើរោងទងកូរសមុទ្រទឹកដោះ ស្ថិតនៅខាងកើតជ្រុងខាងត្បូងក្នុងប្រាសាទអង្គរវត្ត។ ពិតានឈើនេះ គឺមានតាំងពីសម័យបុរាណមក តែឥឡូវពិតានឈើទាំងនោះមានការពុកផុយ ដែលចាំបាច់ឲ្យអ្នកជំនាញធ្វើពិតានឈើថ្មីឡើងវិញ។

លោកបញ្ជាក់ថា គម្រោងឆ្លាក់ពិតានថ្មីទៅជំនួសពិតានចាស់នេះ គឺស្ថិតក្រោមកិច្ចសហការរវាងមូលនិធិប្រាសាទបុរាណ ហៅកាត់ថា WMF របស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា។ តាមពិតទៅ គម្រោងនេះមានការសិក្សាពីចម្លាក់ក្បាច់ប្រមាណជា៣ឆ្នាំ មុននឹងដាក់ទៅគណៈកម្មាធិការ អាយស៊ីស៊ី-អង្គរ ដើម្បីប្រជុំអនុម័ត។ ពិតានឈើថ្មីដែលនឹងត្រូវយកទៅបំពាក់លើថែវកូរសមុទ្រទឹកដោះនេះ គឺមានឆ្លាក់ចម្លាក់ក្បាច់ ធ្វើតាមសំណល់បុរាណដោយមានក្បាច់ចំនួន១០ប្រភេទ គឺ ក្បាច់ផ្កាចាន់ ក្បាច់ផ្កាពងត្រី ក្បាច់ត្រឡាចបំបែក ក្បាច់ពេជ្រក្តារ ក្បាច់ចែងអង្គរ ក្បាច់ស្នឹងព័ទ្ធ ក្បាច់សន្លឹកឈូកបំបែក ក្បាច់ពងត្រីរង្វង់ ក្បាច់កេសរ និងក្បាច់ផ្លែឈូក។

សូមបញ្ជាក់ថា ក្នុងកិច្ចប្រជុំបច្ចេកទេសនៃគណៈកម្មាធិការអាយស៊ីស៊ីអង្គរលើកទី២៥នេះ មានគម្រោងចំនួន៣ ដែលស្ថិតនៅក្នុងប្រាសាទអង្គរវត្ត ត្រូវក្រុមជំនាញនៃអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា បានលើកឡើងដើម្បីសុំការអនុម័តពីគណៈកម្មាធិការនេះ គឺ គម្រោងបំពាក់ពិតានឈើនៅរោងទងប្រាសាទអង្គរវត្ត គម្រោងជួសជុលសសរពេជ្រ និងគម្រោងជួសជុលបង្កាន់ដៃនាគ និងជើងទម្រលើរានហាលពីខ្លោងទ្វារលោកតារាជ្យទៅទល់នឹងក្តារបែន៕

Source: Facebook Page of អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា Apsara Authority

 

Apsara announces Angkor restoration plans

Angkor Wat is to receive significant new restorations in 2017, according to the Apsara Authority, which manages the historic temple complex.

The announcement came following yesterday’s 24th session of the International Coordinating Committee for Angkor (ICC-Angkor) at which conservation, restoration, sustainable development and tourism were discussed.

Long Kosal, an Apsara Authority spokesman, said that the meeting focused on a plan to replace an original wooden ceiling on the monumental bas-relief known as the “Churning of the Sea of Milk Gallery” at the east of the temple.

“We have discussed putting the wooden ceiling back for a few years, and today we received approval from the ICC experts,” he said. Kosal explained that this first effort to replace the wooden structure will be based on an ancient fragment from Angkor Wat now held at the Guimet Museum is Paris.

The Apsara Authority has previously cooperated with the World Monument Fund (WMF) in developing plans to emulate the original ceiling design, which Ly Vanna, director of the Department of Conservation of Monuments and Preventive Archaeology, said will be implemented in June 2017.

“Each gallery of our ancient temples, including Angkor Wat temple . . . used to have a wooden ceiling,” he said. “Putting the wooden ceiling in the gallery is based on research into traditional Khmer designs.”

The Apsara authority also said that yesterday’s session sought to clarify its photography policy, noting that tourists and journalists had never been banned from photographing inside Angkor Park, but that some restrictions were placed on those taking film and pictures for commercial purposes.

11048784_492471920959741_6871515004112504988_n (1) 12342361_492471917626408_6290427416581492346_n
11149578_492471914293075_2021131716791878735_n

By: Thik Kaliyann, Phnom Penh Post, Thu, 3 December 2015
Cited Link: http://www.phnompenhpost.com/national/apsara-announces-angkor-restoration-plans